发新话题
打印

[诗歌] [Saying Goodbye to the God of Disease][送瘟神]【英汉双语】

[Saying Goodbye to the God of Disease][送瘟神]【英汉双语】

汉语版的详细解释请看这里:http://cnc.scdxs.net/thread-58445-1-1.html

Saying Goodbye to the God of Disease


Mauve waters and green mountains are nothing
When the great ancient doctor Hua Tuo
Could not defeat a tiny worm.


A thousand viliages collapsed, were chocked with weeds,
Men were lost arrows, ghosts sang
In the doorway of a few desolate houses,


Yet now in a day, we leap around the earth,
Or explore a thousand milky ways.


And if the cowherd who lives on a star
Asks about the God of plagues,
Tell him, happy or sad, "The God is gone,
Washed away in the waters"


By Willis Barnstone, Professor of Comparative Literature at Indiana University in Bloomington.

【手打的,希望大家喜欢,单词大家自己查吧,我之把单词标示出来了。不过,除了mauve是GRE单词以外,其他的所谓的单词都是六级以内的哦,不认识的话打自己脸吧。】

TOP

发新话题